Sådär ja.
Carrie, hej. Det är Deborah från-
-Murphy, Blatt och Sherman.
Jag ville bara höra vad du tyckte om intervjun idag.
Det var väldigt kul att träffa dig.
Tyvärr tror jag att vi väljer en annan person-
-till den positionen.
Men jag måste säga en sak.
Jag sprang ut på lunchen och köpte likadana skor som du hade.
Jag älskar dem.
Tack för tipset.
Hej då.
Min intervju gick så himla bra.
Jag träffade en av de kvinnliga cheferna.
Vi kom så himla bra överens.
Jag gillar den här firman mycket mer än min gamla.
Jag struntar i att jag fick sparken.
Allt händer visst av en anledning.
Vet du hur jag säkrade min plats?
Hon gillade mina skor och frågade var jag hade köpt dem.
-Vi har fått ett meddelande. -Nej, den telefonen är inte bra.
Har hon ringt? Vad sa hon?
Du hade rätt i att hon älskade skorna.
Fick jag inte jobbet?
Det gör inget.
Du sa ju själv att allt sker av en anledning.
Vi vet båda två att det var skitsnack.
Jag är ledsen, älskling.
Jag antar att din intervju inte gick så bra.
Nej.
Jag antar att ni säger till i förväg-
-om jag måste flytta.
Pappa, vi kommer inte att kasta ut dig hur fattiga vi än är.
Kan man få det på papper?
Arthur, gå härifrån.
Jag har varit på typ 5 000 intervjuer.
Jag klarar inte mer.
Jag vet vad som kan muntra upp dig.
Är nån sugen på lite dockteater med mansbröst?
Coco, varför är du ledsen?
Kom hit.
Jag når inte hela vägen dit.
Jag är inte tillräckligt enorm.
Du måste äta mer ost.
Är den här bröstvårtan på?
Vet du vad jag skulle vilja göra?
Jag önskar att jag kunde glömma den här jobbjakten-
-och bara tänka på mig själv.
-Vad menar du? -Jag vet inte.
Jag har jobbat ända sen jag var 1 7 år.
Det finns massor med saker som jag hade velat göra.
-Som vad då? -Jag vill läsa ''Den store Gatsby''.
Jag hade velat lära mig att laga mat.
Det finns massor med saker som jag ville göra här.
Minns du att jag ville starta eget företag-
-och designa mobilfodral-
-av gamla tyger och päls?
Tror du att jag skulle vara bra på det?
Jag har aldrig sett dig jobba med päls, men jag tror på dig.
Vad tycker du?
Tycker du att jag ska ta lite egentid-
-och finna mig själv?
Vet du vad?
Det tycker jag faktiskt.
Vi klarar oss.
Vi har lite besparingar och du fick en avgångslön.
Tack, Doug. Det här kommer bli toppen.
Jag säga vad som vore toppen.
Om du kan presentera mig och min kompis för dina väninnor.
Vart ska du? Jag har ju öl i skåpbilen.
-Hej. -Vart ska du ta den?
Glasgrejen som kaffet hälls i gick sönder.
-Karaffen? -Vi bor i USA.
Prata engelska.
Vi måste köpa en ny som passar.
-Jag fixar det. -Tack.
Vad är det här, älskling?
-Vad då? -Min resväg till jobbet.
Ska jag tafsa lite så att det känns som tunnelbanan?
Fick du inte nog igår kväll när du trodde att jag sov?
Jag är inte stolt över det. Kan vi gå vidare nu?
Jag älskar det här.
Jag har så mycket energi. Titta bara.
Jag har min bok här. Så har jag tagit fram våra foton.
Jag ska jämföra dem med min gamla kalender-
-och sen skriva rätt datum på baksidan.
Visst är det bra?
Det är inget som Doug Heffernan skulle göra.
Men sätt igång bara. Jag måste bege mig.
-Hej då, älskling. -Vi ses sen.
När gick vi på den här idiotens bröllop?
Dr Phil konfronterar stora bebisar.
Härligt.
Jag drar lite tidigare för jag ska åka förbi Starbucks.
Kaffegrejen är väl fortfarande trasig?
-Hej. -Hej, älskling.
Vad får vi till middag?
Jag åt kl. 1 6.00. Jag är inte så hungrig.
Det är jag.
Doug, jag är ledsen.
Jag är så trött att jag knappt kan tänka.
Hur går det med ''Den store Gatsby''?
Det går bra, jag gillar den.
Vad handlar den om?
Nån snubbe som heter Gatsby.
Okej.
Jag flyttar den här hit.
Gör honom klar för resan.
Jag såg dig inte i morse.
Jag var lite sen. Jag var ute och sprang.
-Får jag fråga dig en sak? -Vad då?
Vad gör Kelly hela dagarna?
Är du intresserad av Kelly?
Jag tänker på Kelly.
Jag tror att hon klär på ungarna på morgonen-
-och kör dem till skolan, springer lite ärenden-
-lagar middag och sen går vi till sängs.
Vanligtvis under 23-nyheterna-
-öppnar hon gottebutiken.
Öppnar hon den efter en så upptagen dag?
-Måste du inte knacka på? -Nej.
Fy tusan.
Vad är det?
Carrie är hemma på dagarna.
Hon kom på att hon skulle finna sig själv-
-men hon gör ingenting.
-Hon gjorde iordning din lunch. -Det gjorde jag själv.
Jag gick upp tidigt och grillade för att muntra upp mig själv.
Kan jag få smaka?
Ja.
Det är inte bara det att hon inte gör något-
-utan häromdagen försökte jag få till det-
-och hon svarade att hon var ''så trött att hon inte kunde tänka.''
För det första, varför är hon så trött?
Och för det andra, varför ska hon tänka?
Det är ingen rubikskub jag har där nere.
-Vad gör du? -Jag steker ägg.
Kan jag få några?
Visst.
Jag hade gärna bryggt kaffe, men den är fortfarande trasig.
Jag har letat bland jobbannonserna åt dig-
-och jag har hittat några intressanta jobb.
Har du funderat på att bli exotisk dansare?
Pappa, vill du att din enda dotter-
-ska strippa inför en massa främlingar?
Du får väl stänga av. Låtsas att de inte är där.
-Hej. -Hej, Holly.
-Är du redo att promenera? -Ja.
Skulle du vilja ha en långtidsboende gäst hemma?
Har du något problem?
lnte jag.
-Carrie, är allt...? -Det är bara bra.
Jag sa ju att vi inte tänker kasta ut dig.
Varför vägrar du då att sätta det i print?
Vem är redo att promenera?
Du ska väl göra din grej så jag ska ge mig av med.
-Jag ska också sätta igång. -Okej.
-Hej då. -Hej då, älskling.
En övervakare? Varför... ?
...hej, tjejen.
En man utan utbildning måste försörja sig.
Nigel menar att han är stolt över sina brott.
Särskilt stolt är han över att han precis lyckats som hallick-
-och har ett stall med prostituerade kvinnor.
Hans mamma vet ingenting.
God dag.
Vad håller du på med?
Jag väntar på att domare Hatchett ska ta sitt beslut.
-Doug. -Jag går runt.
Kan du förklara varför du spionerar på mig-
-som en 2-åring?
Det finns inte så många 2-åriga spioner.
Jag kollar upp dig-
-för att jag inte vet vad du gör hela dagarna.
-Du vet vad jag gör. -Jag vet vad du skulle göra.
Kolla här.
Skulle inte du sätta ihop ett fotoalbum?
Här är vi i Philadelphia och sen blir det svart.
De här bilderna ligger ju bara här och får kinamat på sig.
Jag har fått chow mein i ansiktet.
Du ser ut så på bilden.
Det är inte bara det.
Vad hände med mobilskalen-
-och allt du skulle läsa?
''Den store Gatsby''. Vet du ens varför han är stor?
Är du min chef, eller?
Måste jag bevisa hur mycket jag har jobbat?
Måste jag be om nyckeln till toaletten-
-nästa gång jag måste gå dit?
Kan du hjälpa mig att förstå?
För min skull.
Berätta vad du gjorde igår, förutom att se på TV-
-och spela ''The Rose'' på pianot.
Jag vill inte prata mer med dig. Det här samtalet är slut.
Jag bestämmer när det är slut för jag pratar fortfarande.
Ha det så kul när du pratar med dig själv.
Vad gör du?
Jag testar pennor för att se vilka som torkat.
Skämtar du med mig?
Jag vet att det inte verkar-
-som att jag får särskilt mycket gjort här.
Men jag har funderat på hur mobilfodralen-
-ska se ut, okej?
Och jag har tänkt på hur jag ska organisera fotona.
-Har du hört talas om att tänka? -Ja.
Jag har hört talas om det. Jag har en fråga.
-Har du hört talas om middag? -Vad?
Man skulle kunna tro att när du går runt och tänker-
-kanske du skulle stöta på spisen och råka laga middag?
Det handlar alltså om mat.
-Vilken överraskning. -Vet du vad?
Det skulle inte handla om mat om jag kunde brygga kaffe-
-men kaffebryggaren har stått vid dörren i två veckor nu.
Du kanske har en halvtimme över nån gång-
-till att åka och köpa en ny glaskanna?
Kan du fortfarande inte komma ihåg ordet ''karaff''?
Jag vägrar säga det. Det låter fjantigt.
Kan du hjälpa till genom att sätta på locken på pennorna?
De är torra allihopa.
Jag fattar att du är arg, okej?
Du tycker att jag är elak.
Men tycker du inte att det är lite konstigt-
-att vi betalar nån för att promenera med din pappa-
-när du sitter hemma med två välfungerande ben?
Jag finner mig själv.
Låt mig hjälpa dig.
Här är du.
Det är du. Jag har hittat dig.
Laga till lite kyckling nu.
Hur är det på seniorcentret?
Kom du på vem som stal ditt äppelmos?
Kan vi strunta i kallpratet och prata om elefanten-
-som vi har framför oss?
Vad pratar du om?
Vår ekonomiska situation.
Ni avskedade min hundvakt-
-och har slutat servera kaffe i köket.
Vi klarar oss tydligen inte.
-Vi klarar oss visst. -Kom igen.
Tänker du lämna mig i skogen under promenaden?
Nej, det är ingen fara.
Jag sa ju att jag går ut med dig och lagar maten-
-för att Doug tvingar mig.
Du är ju hemma.
Vad är det för fel på att hjälpa din man?
lnget.
Men jag ville göra en massa saker för min egen skull.
Jag ville läsa en massa-
-och jag ville designa fodral till mobiltelefoner.
Du kanske ska sluta skylla på Douglas-
-och satsa på dina drömmar.
Jag tycker att rakblad till mobiltelefoner låter toppen.
Man kan både prata och raka sig.
Det är fantastiskt.
Fodral till mobiltelefoner.
Fodral.
Lycka till med det.
Jag gick till hobbyaffären och köpte lite mer tyg-
-och så köpte jag små varmkorvar i plast-
-till baseballfodralen.
-Hur är det med er? -Jag är snart klar med strassen.
Det blir säkert populärt hos stollarna.
Tack så mycket för att ni hjälper mig.
Får jag ta rast?
Mickey, vet du vad?
Folk kommer hit om bara några timmar.
Du kan väl göra klart så ser vi hur långt vi har kommit?
Det här är till cowgirl-telefonerna.
Om ni limmar på lasson så syr jag på jeanstyget.
Jag är så törstig.
-Hej, vad gör ni? -Hej, älskling.
Jag har officiellt slutat att deppa.
Jag gör äntligen mina mobilfodral.
-Vad kul. -Ja.
Kolla på det här.
-Luddigt. -Ja.
Jag har bjudit över lite folk på fest.
-Jag ska sälja dem. -Vilka har du bjudit?
Våra vänner och några av grannarna-
-och några av dina kollegor.
-Vad trevligt. -Ja.
Det funkade ju med Tupperware?
Tupperware var en bra idé.
Okej.
Hej.
Jag vill tacka alla för att ni kom.
Ni undrar säkert vad ni gör här.
Som ni vet har jag varit arbetslös ett tag.
Det är ingen fara.
Medan jag har varit hemma har jag startat ett företag-
-som gör mobilfodral.
Eftersom ni är mina vänner-
-ska ni få chansen att köpa dem först.
Låt mig presentera: Mobilhemmet.
Jag fattar.
Det är dekorativa hem till mobiltelefoner.
Precis.
Har du gjort de här?
De är jättefina.
De är säkert dyra.
lnte jämfört med vad de är värda.
Har du också gåshud?
Älskling, jag har tappat min telefon igen.
Jag önskar att jag hade ett skyddande fodral.
Jag menar mobilskal.
Jäklar.
Vem vill gå först?
Hur mycket kostar det med Jets på?
Det kostar 45.
Dollar?
Jag vet att det låter dyrt, men man måste skydda mobilen.
Min mobil var gratis.
Du då, Spence?
Min är en handdator.
-Den passar inte. -De passar alla mobiler.
-Men alltså... -Ge hit den.
Ser du? Du får jobba lite.
Där ser du.
Perfekt.
Jag tror att den ringer.
Du behöver nya vänner. Kom igen, Holly.
Du gillar väl jeanstyg?
Holly, gillar du jeanstyg?
Vad sägs om ett litet cowgirl-fodral?
Jo, men jag...
Du avskedade precis mig så jag har inga pengar.
-Du får tillbaka jobbet. 50 dollar. -Okej.
-Tack.
Varsågod.
Jag skar mig på lassot.
Det gör inget.
Vad är det med er?
Varför ser ingen mig i ögonen?
Herregud.
Vad håller jag på med?
De är hemska.
-Nej då. -Det är de inte alls.
Var inte löjlig.
De är hemskt fina.
Jag är hemskt ledsen.
Hade ni dött av lite ögonkontakt?
Hej.
Vad håller jag på med?
Jag limmar fast plast- korvar på mobiltelefoner-
-och tvingar mina vänner att köpa dem.
De är fina.
Tyst med dig.
Be alla att gå.
Okej, jag tar hand om det.
Jag trodde att jag hade nått botten-
-när jag låg på soffan och gjorde ingenting.
Det här är värre.
Jag har varken jobb eller liv.
Jag finner inte mig själv.
Jag är helt vilsen.
Du känner dig vilsen.
Tror du att aldrig jag har gjort det?
Tror du inte att ''Den store Gatsby'' var vilsen-
-innan han blev trollkarl?
Är han trollkarl?
Vad skulle han annars vara?
Han är ju ''Den store Gatsby''.
Du kommer att hitta dig själv till slut.
Du kanske måste få ligga på soffan.
Du kanske får ett nytt jobb.
Du kanske gör fler mobilfodral-
-men jag rekommenderar inte det.
Oavsett vad du gör ska du veta att jag finns här-
-och att jag älskar dig.
Tack.
Jag visste att det fanns en anledning till att jag behöll dig.
Nu har jag det. Jag har tappat mitt cellofanfodral.
Jäklar.
Mickey, vi får ta om det.
Jag har tappat min taltelefon igen.
Jag önskar att jag hade ett fodral till min kusttelefon.
Det här är plågsamt.
Synk: stoffinho17 www.Undertexter.se